Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Lydia, devi svegliarti.
Non possiamo farcela senza di te.
I Dottori del Terrore nascondono i corpi?
- Forse lo proteggono, come un genitore. - Cos'è che proteggono?
Si chiama "la Bestia".
La Bestia del Gévaudan.
Un gigantesco lupo, privo di forma, come un'ombra.
- Quelli chi sono? - Siamo tutti noi.
- Perché dovrei fidarmi di te? - Non dovresti.
Corinne! Se la uccidi adesso, non risolvi nulla.
Ho ucciso la mia famiglia per colpa tua!
Sono io la tua famiglia, tesoro.
Aspetti un attimo, questo cos'è?
Le hanno rasato la testa. Cosa le faranno, un buco in testa?
E ora ci riprendiamo Lydia.
Qui unità 5, mi sto dirigendo a nordovest sulla Crescent.
Segnalo un qualcosa di...
incredibilmente grosso.
Unità 9 a Centrale, credo di vedere la stessa cosa.
Una specie di animale rabbioso.
Unità 5 a unità 9, fidati di me...
non è un animale.
Unità 6 a Centrale, abbiamo un problema in centro. Diversi feriti.
Ricevuto, ambulanze in arrivo. Avete un sospettato, unità 6?
Negativo. Sembra un 10-91E, attacco di animale
10-4, riesci a vedere che animale è?
A tutte le unità, state indietro. Non attaccate, ripeto, non attaccate.
Stiles, non usare la radio!
A tutte le unità...
attendere i rinforzi. Ripeto, non avvicinatevi a quella cosa.
Qui unità 5, segnalo un avvistamento sulla Hill Road, direzione sud.
Qui unità 9, ha svoltato dalla Oakridge, si dirige a sud sulla Beachwood.
A tutte le unità, qui Centrale.
Abbiamo una chiamata al 911, nuovo avvistamento sulla Mitchell.
Aspetta un secondo, dalla Beachwood alla Mitchell?
E' diretta all'ospedale.
- Papà? - Stiles, lascia libero il canale.
Papà, ascoltami, okay? E' diretta all'ospedale, al Beacon Memorial.
Mi senti? E' diretta all'ospedale.
Ripeto, questo è un codice bianco, evacuazione completa dell'ospedale.
Tutti i pazienti in condizioni critiche verranno portati in ambulanza a Hill Valley.
Unità 5, Clark, mi servono occhi su Parrish.
Qualcuno ha la posizione di Parrish?
A tutte le unità, c'è una chiamata d'emergenza al 911...
ci segnalano un uomo in fiamme che corre verso il Beacon Memorial.
Clark, ignora gli ordini.
Quarto piano.
Parrish, tutto bene?
Vice sceriffo!
Okay, okay...
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x15 - Amplification
Traduzione: nico77224, Tiss, An_Omega, Fry
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Quello che sto per mostrarvi...
non dovrebbe nemmeno esistere.
Questa è l'unica prova rimasta...
del periodo in cui il dottor Valack era primario a Casa Eichen.
Chiamarli "esperimenti sugli esseri umani" è fin troppo...
indulgente.
Una Banshee.
E' morta urlando.
Quindi fanno dei buchi in testa a tutti?
L'esperimento consisteva in quello.
L'ha fatto con lupi mannari...
Banshee...
Wendigo.
Ogni creatura che gli capitava tra le mani.
Valack ha scoperto che la trapanazione...
incrementa i poteri, ma a livelli che non possono essere controllati.
Quindi vuole aumentare i poteri di Lydia?
Sì, e poi finirà in quel modo.
Peggio, veramente.
Le abilità di Lydia erano già abbastanza straordinarie.
Trapanarle la testa...
sarebbe come causare una perdita in un reattore nucleare.
Riuscirà a sentire ogni cosa...
ogni morte...
ogni grido di morte.
Tutti insieme.
Ma questo la ucciderà.
Non solo quello...
il suo grido di morte...
potrebbe essere così potente da uccidere chiunque la circondi.
Sto facendo il possibile.
Ma la madre è il tutore legale. E' l'unica che può andare a trovarla a Casa Eichen.
Non possiamo ottenere un ordine del tribunale?
Tecnicamente, la trapanazione è considerata procedura medica.
Un giudice dovrebbe dichiarare Natalie incapace, ed è improbabile.
Potrebbero volerci mesi.
Stai dicendo che non possiamo fare niente?
Sto dicendo che non possiamo fare niente di...
legale.
Quattro fasi. Entriamo a Casa Eichen,
entriamo nella corsia riservata, prendiamo Lydia...
- e usciamo. - Dobbiamo farlo oltrepassando infermieri,
guardie, serrature elettroniche e una barriera di cenere di frassino.
Hai un piano per farlo?
L'altra sera, ho rubato questo a un infermiere.
Ma è inutile, perché resettano il codice ogni sera.
- Allora perché l'hai presa? - Ci sto arrivando.
L'unico modo per far uscire Lydia da lì è far funzionare la tessera.
- Come farete? - Ci arriviamo, okay? Ascoltate...
ho scaricato la cronologia della tessera magnetica.
Due settimane fa, c'è stato un calo di tensione, e il sistema si è riavviato.
Durante un riavvio, a tutte le tessere viene assegnato il codice predefinito.
Quindi, se causiamo il riavvio...
Alla carta torna il codice predefinito...
e funziona di nuovo.
Come causiamo il calo di tensione?
Entri in gioco tu. Devi assorbire potenza dalla linea principale, solo per un calo...
Non un blackout, o resteremo bloccati a Casa Eichen. E non sarebbe affatto bello.
C'è la sala dei quadri elettrici dietro il bancone della reception.
La linea elettrica principale confluisce in due interruttori che alimentano l'istituto.
Okay. C'è un problemino.
Non ne sono capace.
- Non fa niente. Hai tempo per allenarti. - Mettiamo che fili tutto liscio come l'olio.
Anche con un calo di tensione, come entriamo nella corsia riservata di Casa Eichen?
Il sistema impiega cinque minuti a riavviarsi.
In quel lasso di tempo, ogni allarme sarà disattivato. La tessera dovrebbe andare.
Liam, io e te portiamo Stiles al cancello della corsia riservata.
Ma, dopodiché, dovrà proseguire da solo. Non possiamo superare la cenere di frassino.
Una volta andati via,
tutti penseranno che il calo di tensione abbia riavviato il sistema di sicurezza.
Domande?
Come entriamo a Casa Eichen?
- E se le cose si complicassero? - E se non ci riesco?
Okay, indubbiamente, qualcosa potrebbe andare storto.
Tutto potrebbe andare storto.
Ragazzi...
se non facciamo qualcosa...
perderemo Lydia.
Stanotte, morirà lì dentro.
E potrebbero essere coinvolti molti innocenti.
Ha mai messo quell'affare addosso a qualcuno?
Non lo faccio da anni.
Chiuda la porta, per favore.
Come fa a sapere se funziona ancora?
Non lo so.
Immagino che dovremmo testarlo.
- Che c'è? - Fallo. Fa' quella cosa.
Quale cosa? Non so fare niente.
L'hai già fatto in passato. Avrai imparato come, no?
Veramente, no.
E' successo e basta.
Come hai imparato a brandire la spada?
Anche quello è successo e basta.
Quindi non hai mai faticato per nulla, e sei, praticamente, un'imbrogliona?
Non è stata una mia idea.
E poi, come superiamo il cancello principale?
Ho qualcuno all'interno.
E smettila di cambiare argomento. Fa' quella cosa.
Non ha funzionato.
No, infatti.
Però, promettimi che non tornerai in uno di questi.
Torneremo con Lydia.
D'accordo.
Ancora non sappiamo chi ci sia dietro a tutto.
- Chi sia la Bestia. - Lo scopriremo.
- Credi sia qualcuno che conosciamo? - Spero di no.
Credi che lui si renda conto di quello che fa?
Come sai che si tratta di un "lui"?
- E' ancora arrabbiata con me? - No.
Ma se provi ancora a uccidere mio figlio...
ti spedisco in uno di questi, con le mie mani.
E' ancora arrabbiata.
- E' il piano peggiore che abbia mai sentito. - Okay, il piano è perfetto.
E funzionerà alla perfezione, specie se accetti di guidare il furgone.
Lo sceriffo è d'accordo con tutto questo?
- Chi pensi mi abbia dato le chiavi? - Pensavo le avessi rubate.
Anche se è un'ipotesi più che ragionevole, non le ho rubate.
Abbiamo bisogno di te. Le guardie dell'istituto conoscono gli agenti dello sceriffo. Okay?
Ci serve un vero agente. E ci serve qualcuno che non faccia domande.
Portare anche me non è sicuro.
Sono pericoloso.
Come il gigantesco lupo mannaro assassino, che ha ucciso più di trenta persone,
ma che, stranamente, non ha ucciso te.
Posso farti una domanda?
- No. - Tua madre ha davvero tentato di ucciderti?
Tua madre stava davvero per lasciarti in mezzo al deserto con le Skinwalker?
Hai davvero intenzione di ucciderla prima tu?
Perché ti sei tolta gli occhiali protettivi?
Perché ora ci riproverai...
e questa volta funzionerà.
Perché questo è l'unico modo per portare Lydia fuori da Casa Eichen.
Kira, funziona.
- Dovremmo andarcene. - Già.
Mio padre ha fatto analizzare in laboratorio quelle impronte di scarpa, ma...
ancora non riusciamo a capire come delle enormi zampe artigliate da lupo mannaro
- siano diventate scarpe da ginnastica. - Argent dice che è qualcosa di mai visto.
Dice anche che avrebbe sfidato le leggi della fisica?
Che ci fai tu qui?
Il diploma mi serve ancora.
No, no. Quello che ti serve è una buona dose di legnate.
Belle forti. Con un tubo di piombo.
- Avvolto nel filo spinato... - Lo so, sono stati commessi degli errori.
Omicidi... sono stati commessi degli omicidi.
Sapete come ci aiutarono a vincere la Seconda Guerra Mondiale, i Sovietici?
Sapevano come superare l'inverno russo.
Davvero? Okay. Grazie, Theo. Molto istruttivo.
Se volete tirar fuori Lydia da Casa Eichen, dovrete superare la cenere di frassino.
Noi possiamo superarla.
Voi no, Scott.
Cos'è che vuoi davvero?
So che hai visto l'affresco.
Due creature davvero arrabbiate, il Mastino Infernale e la Bestia,
che combattono su un mucchio di cadaveri.
Non voglio diventare uno di quei cadaveri. Semplice.
Posso condurti da Lydia.
Altrimenti, vediamo chi arriverà per primo.
Non è possibile che conosca i piani di Valack. Perché è così interessato a lei?
Probabilmente pensa quello che pensiamo tutti, che Lydia è fondamentale in tutto questo...
e che forse è l'unica in grado di salvarci.
Apprezzo il consiglio, ma se non ti dispiace, avrei delle lettere da scrivere.
Natalie...
sai cosa sta succedendo,
sai della corsia riservata di Casa Eichen e sai benissimo cosa succede laggiù.
Io so soltanto come riuscire a sopravvivere a Beacon Hills e nient'altro.
Ti chiedo solo di vedere come sta, e se avessi ragione io?
Sai, mia suocera, Lorraine...
predisse la morte di sua moglie.
Poi, quando ero al college, ho avuto questa strana sensazione come se...
qualcosa di brutto stesse per succedere a mia sorella.
L'ho chiamata e ho scoperto che era in ospedale per un'appendicite.
Queste cose possono succedere e sai come le chiamano?
Eventi soprannaturali?
Coincidenze.
Dai un'occhiata a questo.
Potrebbe andare ben oltre la tua definizione di "coincidenza".
Ha distrutto l'intero impianto della scuola?
Ha distrutto tutta la rete stradale.
Senti, non sono riuscita a farlo.
- Non funzionerà mai. - Fino a dove possiamo arrivare senza di lei?
- L'ingresso principale? - Possiamo farcela.
- Scott, ho fallito con semplici lampadine. - Non importa.
Puoi farcela.
La tessera non funzionerà senza un riavvio, che ci sarà solo col calo di tensione.
So che puoi farcela.
Qualcuno qui pensa il contrario?
Non io.
Io ti ho inclusa nel piano.
Cosa?
"Anche io credo in te, Kira."
Sarò io quella a dover stare con lei vicino a un impianto elettrico.
Puoi farcela.
Voi siete tutti matti...
moriremo di sicuro.
Per favore cercate di rispettare le regole, Casa Eichen ha moltissimi pazienti,
e non posso garantire la sicurezza di quelli che non rispetteranno le regole.
Una consegna per l'obitorio.
Non vedo il suo nome nell'elenco.
Ha sentito parlare degli attacchi animali?
In ospedale, non c'è più spazio e qui è l'unico posto in cui possono metterli.
Devo controllare.
Non credo sia una buona idea...
soltanto l'odore stava per farmi svenire mentre venivo qui.
Apra il retro del furgone, per favore.
Ho bisogno di vedere i loro cartellini identificativi.
Sono in stato di decomposizione.
- Sono stati per molto tempo nelle fogne. - Li apra, per favore.
No, no...
va bene, può andare.
Non di nuovo, Nelson!
- E' tutto naturale. - Lo sono anche 50.000 volt!
CABINA ELETTRICA
Mio Dio!
Mai più.
Abbiamo 15 minuti a partire da adesso.
Eccoci qui, ce l'abbiamo fatta.
Non entusiasmarti troppo, la parte più difficile sarà uscire.
Abbiamo 12 minuti.
Okay, Kira, puoi farcela.
Ancora 11 minuti.
Penso siano questi...
ma sono tutti rivestiti di gomma.
Vuoi essere fulminata?
Guarirò.
Non se muori.
Non sono morta.
Ancora 4 minuti.
Che cosa stanno facendo lì?
Non lo so, il loro turno è finito già da 5 minuti.
Posso pensarci io.
No, nessuno farà nulla.
Quanto tempo ancora?
- Solo 3 minuti. - Posso stordirli e nascondere i corpi.
Oddio, vuoi smetterla?
Avete preso voi il dottore?
- Cosa? - Avete preso voi il dottore?
Non ho avuto le mie medicine...
ho bisogno di 10 milligrammi la mattina, altri 15 a pranzo e non più di 20 a cena.
- Troveremo il tuo dottore. - Il dottor Fenris.
Il dottor Fenris.
Hanno preso il dottor Fenris.
Riesco a sentire l'odore della paura fin qui.
Così non mi aiuti.
D'accordo...
puoi farcela.
Proprio come hai fatto a scuola.
- Cioè, quando ho fatto saltare tutto? - Non in quel modo, no.
Rimangono 10 secondi...
9...
- 8... - Per favore, smettila di contare.
Perché non funziona?
Perché non so cosa sto facendo.
Non ho avuto le mie medicine, ho bisogno del dottore.
Hanno preso il dottor Fenris.
- Okay, qualcuno lo faccia smettere. - Ho bisogno del dottore.
Fatelo smettere.
Andiamo!
Kira, non è cambiato nulla.
Lo so benissimo...
ma sto cercando di mantenere la calma per non distruggere tutto l'impianto.
Smettila di pensare a quello che potresti fare.
Non si tratta di te...
o di me.
Ma si tratta di Lydia...
siamo qui per salvare Lydia.
Siamo qui per salvare la nostra amica.
Kira, sta funzionando.
Continua così.
RIAVVIO IN CORSO
- Ce l'ha fatta, ci è riuscita. - Abbiamo 5 minuti per prendere Lydia.
Dov'è il lettore di schede?
Dovrebbe essere qui. Dev'essere qui.
L'avranno tolto quando i Dottori del Terrore l'hanno superato.
Stai dicendo che siamo arrivati fin qui per farci fermare da una chiave normale?
Mi prendi in giro?
Non ci serve una chiave.
Non se riusciamo a buttarlo giù.
Cancello sud a posto.
Passo.
Ti rendo nervosa?
Non dovresti già conoscere questa risposta?
Beh, mi sembrava più educato domandartelo, ma, sì...
una ragazza della tua età non dovrebbe avere 110 battiti al minuto a riposo.
Perché non mi liberi da questa cosa, così...
possiamo stare entrambi più rilassati?
Pensi che sia stupida?
Dato che dubito tu voglia che risponda sinceramente a questa domanda...
lascia che ti proponga un'alternativa.
Tu mi liberi...
e io ti dico un segreto...
sugli artigli che si trovano dentro quel barattolo.
Sarò anche cieco...
ma i restanti sensi mi forniscono un'immagine piuttosto dettagliata.
So che quegli artigli sono stati creati dai Dottori del Terrore.
E allora?
Allora...
Theo crede di poterle mettere sopra i propri artigli,
come se fossero unghie finte?
Di poterle usare per impossessarsi del potere della Bestia?
Gli servirà molta fortuna.
In che senso?
I Dottori del Terrore avranno progettato gli artigli con una frequenza specifica...
per una persona specifica.
Essendo tu stessa una Chimera, pensavo che avresti capito...
quante volte il corpo rigetta un organo.
Soprattutto da un donatore esterno.
Se li indossasse...
allora...
Esatto, Hayden.
Lo ucciderebbero.
Ragazzi, non c'è più tempo.
Non ce la facciamo.
L'effetto della cenere di frassino è troppo potente.
Colpiscimi.
Cosa?
Colpiscimi.
Mi arrabbierò e diventerò più forte.
Colpiscilo. Colpiscilo.
Ho cercato di prendermi i tuoi poteri.
Ho cercato di ucciderti.
Colpiscimi!
Ti ha anche lasciato lì a morire.
Volevo che morissi!
Rifallo.
Devi colpirlo più forte.
Fallo!
Sì!
Sei arrabbiato?
Andiamo.
Stiles, vai.
Solo due minuti.
Stiles...
Non puoi stare qui.
Morirai, se rimani.
Morirete tutti.
Quelle guardie non dovrebbero esserci.
Potremmo superarli.
Potremmo.
Ma non deve scattare l'allarme finché Lydia non è fuori da qui.
Sicurezza del perimetro, fate rapporto, per favore.
Perimetro, mi ricevi?
- Stiles, sta arrivando. - Lydia, non ti lascio qui.
Devi farlo.
Stiles, va' via.
Ti prego.
L'orario delle visite è finito da un pezzo.
Non siamo qui per fare una visita.
Siamo qui per Lydia Martin.
Ehilà!
Salve, sono Natalie Martin. Devo vedere immediatamente mia figlia.
Aprite il cancello.
Sta cominciando.
- Devi uscire da qui. - E gli altri?
Dovrebbero già essere tornati all'obitorio. Andiamo!
Concentrati, Lydia.
- Cosa mi ha fatto? - Ho amplificato i tuoi poteri.
Una cosa che potrebbe salvare la vita ai tuoi amici.
Theo e Hayden...
l'hanno trovato.
Stavano cercando Noah, ma hanno trovato un simbolo.
Un cerchio inscritto in un altro cerchio...
inciso su una parete.
Il simbolo del branco di Scott.
Ma non era solo un simbolo, vero?
Era la promessa di riunirli.
- Sì. - E Scott c'è già riuscito?
Verrà a prenderti?
Sta arrivando qualcuno.
Ma non è Scott.
Non riusciremo mai a superarlo.
Ma una volta sei riuscito a superarlo, no?
Era una questione di vita o di morte.
E questa non lo è?
Non è solo un cerchio.
C'è cenere di frassino in quasi tutto l'edificio.
Stiles e Lydia avevano cinque minuti per entrare e uscire.
Ne sono passati quasi 10. Il riavvio è finito.
E la tessera non funzionerà più.
E poi ci sono i quattro agenti della sicurezza.
Quali agenti?
Quelli.
Non ci credo che questa è davvero una struttura medica.
Cosa se ne fa un branco di Chimere di una Banshee?
Non voglio una Banshee.
Sto cercando un Mastino Infernale.
Volevi un Mastino Infernale?
Penso che tu l'abbia trovato.
Scatta l'isolamento.
Andiamo.
www.subsfactory.it
Portiamo Lydia fuori da qui.